Panorama Jazz Band feat. Jane Harvey Brown - La Mazouk En Avant

from Song​-​of​-​the​-​Month Club: Good Music For You by Panorama Jazz Band and Panorama Brass Band plus special guests

subscriber exclusive

about

The Creole mazurka, "la mazouk," is a fashionable dance in the Caribbean, featuring a syncopated three beat pattern. Instead of a waltz, think of a biguine (such as "Serpent Maigre, our May 2014 release) with an extra beat.

We learned this month's track-of-the-month, "La Mazouk En Avant," from a recording made by Martinique clarinet hero Eugène Delouche in 1953 that featured a vocal by David Martial. Our version spotlights New Orleans chanteuse and Panorama collaborator Jane Harvey Brown (check out our May 2016 release, "Shame Shame Shame," as well as three tunes on our Panoramaland CD, "Don't Touch Me Tomato," "Bei Mir Bist Du Schoen" and "If You Love Me"). You will also hear instrumental solos by Panorama saxophonist Aurora Nealand and our trombonist Charlie Halloran.

Special thanks to the France-based vocalist Sylvain Padra, originally from Martinique, who transcribed the lyrics from the original Delouche recording as well as to the Haitian-born, New Orleans-living teacher, Yves Conséant, for providing the English translation.

lyrics

Lyrics in Creole and English translation:

La mazouk en avant.
Kavalié ka pointé ,
Les dames subordonnées
Les mains sur le coté.
Robes, jupons, souliers d'or,
Colliers, foulards madras,
Peau kréyol Martinique,
Yo peu di yo joli.
Au bordèl Lè yo bèl!
Yo dou, yo dou, yo dou!
Yo joli, yo joli!
Pa ni, pa ni konsa.
Junn' kon vieu ka pasé,
Étranjé ka rivé,
Yo ka di Martinique
Pa ni pli dou ki sa.


The mazurka is beginning.
The gentlemen are pointing,
The ladies who accompany them
Have their hands on their hips.
Dresses, skirts, gold shoes,
Necklaces, madras scarves,
Creole skin of Martinique,
You can say they are pretty.
They are beautiful!
They are sweet, sweet, sweet!
They are pretty, pretty!
There is none other, none other like them.
Young and old who pass by,
Strangers who arrive.
They will say there is no other place
As sweet as Martinique.

credits

from Song​-​of​-​the​-​Month Club: Good Music For You, track released July 1, 2016
Recorded March 21, 2016 at Listen Up! Studios, New Orleans, LA
Jane Harvey Brown - Vocal
Ben Schenck - Clarinet
Aurora Nealand - Alto Saxophone
Charlie Halloran - Trombone
Matt Schreiber - Accordion
Georgi Petrov - Banjo
Steve Glenn - Tuba
Doug Garrison - Drums

Music arranged by Ben Schenck
Lyrics transcribed by Sylvain Padra
Lyrics translated by Yves Conséant
Recorded, edited and mixed by Michael Seaman at Listen Up!
Studios, New Orleans, LA
Mastered by Lu Rojas at Oak Street Recording, New Orleans, LA
Graphic design by Ben Schenck and Daniel Murphy
Cover photo by Greg Miles
Photo of Jane Harvey Brown by Elsa Hahne

license

all rights reserved

tags

about

Panorama Jazz Band / Panorama Brass Band - New Orleans New Orleans, Louisiana

"New Orleans' genre fluid jazz band"

The Panorama Jazz Band and the Panorama Brass Band have been working steadily in New Orleans and beyond since 1995. Many hundreds of nightclub gigs, festivals, weddings, crawfish boils and Mardi Gras parades have added to this community of musicians' collective experience, all of which they bring to each of their recordings. ... more

contact / help

Contact Panorama Jazz Band / Panorama Brass Band - New Orleans

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Song-of-the-Month Club: Good Music For You, you may also like: